Vad händer om man smurfar ett kön?
Med en lös tankekoppling till diskussionen om motsatskategoriseringen av “skapare”, “fans” och “pirater” dök en debatt om tjänsten Transgenus upp under helgen. Transgenus har via ett enkelt webbgränssnitt bytt ut vissa ord till andra, enligt användarens önskemål. “Kvinnor” har kunnat bytas ut mot “svenskar” och “män” mot “judar”. Även om jag hos tjänstens skapare inte kan hitta någon programförklaring, kan man anta att det rör sig om ett försök att synliggöra hur kategorier kan användas för att påverka värdeladdat innehåll. Tjänsten angav vissa tidningars hemsidor som förval för “översättning”.
Tjänsten polisanmäldes i slutet av förra veckan av Sundsvalls Tidnings chefredaktör, då även ST varit en av tjänstens måltavlor. Man uppfattade från ST:s sida att tjänsten omvandlade deras journalistiska material till rasistiska budskap. Upsala Nya Tidnings chefredaktör Lars Nilsson hörde av sig till tjänstens skapare och förklarade att den i sig innebar upphovsrättsintrång och uppmanade honom att stänga den, vilket han också gjorde. (Dock släppte han Transgenuskoden fri på nätet, vilket gjorde att en kopia snabbt dök upp.)
Fenomenet med omskrivning av texter är dock inget nytt. De med gott minne minns exempelvis Smurfalizer som sedan urminnes tider “översätter” text till smurfspråk. Här är ett exempel på hur en text om Cybernormer kan se ut efter en sådan bearbetning:
Cybernormer smurfar ett rättssociologiskt forskningsprojekt som smurfar till att smurfa de normbildningsprocesser (sociala och rättsliga) som smurfar i informationsteknologins kölvatten.
Framförallt smurfar det om att smurfa den klyfta och det avstånd som i dag smurfar att smurfa fram mellan det traditionella samhällets regler och de sociala normer som genereras inom ramen för unga nätkulturer.
Även Google använder sig av samma teknik, fast till något man hävdar faktiskt _är_ översättning. Google Translate använder sig av liknande teknik, bortsett från att de ord som byts ut rimligen gör det utifrån andra premisser. Här är en länk till Cybernorm-informationen översatt till något som kanske kan kallas engelska.
Läs gärna mer på andra bloggar som skrivit om Transgenus. Exempelvis har nyheten om Transgenus även nått bloggare med judendom som specialintresse. Där kommenteras det dock mest med en allmän varning:
Man får ta det försiktigt ute på Nätet. Där råder det risk för halka året om…
Kommentarer
12 kommentarer to “Vad händer om man smurfar ett kön?”
Lämna gärna en kommentar!
Läs- och länktips
Måns Svensson and Stefan Larsson: Social Norms and Intellectual Property – Online norms and the European legal development
Paul Przemyslaw Polanski: Customary Law of the Internet (Volume 13)
Håkan Hydén, Stefan Larsson, Dennis Töllborg: FRAMTIDSBOKEN: Volym 1.0 - 'The Darling Conceptions of Your Time'
Matthias Baier, Måns Svensson: Om normer
Projektets Facebookgrupp: Gå gärna med!
Vad händer om man smurfar ett kön? http://cybernormer.se/2010/03/14/vad-hander-om-man-smurfar-ett-kon/
Vad händer om man smurfar ett kön? http://cybernormer.se/2010/03/14/vad-hander-om-man-smurfar-ett-kon/
Say what? RT @Cybernormer: Vad händer om man smurfar ett kön? http://cybernormer.se/2010/03/14/vad-hander-om-man-smurfar-ett-kon/
Man kan kanske ha åsikter på skillnaden mellan att som google lägga resultatet i en frame under sin google-header och att leverera en sida som ser ut precis som originalet med vissa ord utbytta? Jag har sett en diskussion kring detta på någon blogg men hittar inte tillbaka till den.
[...] Cybernormer skriver, som alltid, jättebra om Transgenus och visar på tidigare tjänster som fungerat likadant. Skivadlime förklarar varför han hostar transgenus nu. [...]
Rikard: Visst, men det är ju en teknikalitet. Google levererar också en hemsida som ser exakt likadan ut, dock med en gFrame över det.
[...] sig att det redan har lämnats in en polisanmälan, från Sundsvalls Tidning. Se lite mer info på cybernormer. Intressant? Läs även andra bloggares åsikter om Censur, Yttrandefrihet, Upphovsrätt Taggat: [...]
Rikard,
den nya speglade Transgenus använder en frame som sidhuvud.
Tor,
Det är ju väldigt trevligt
[...] annat kan ni läsa om detta hos cybernormer under den för ämnet talande rubriken ”vad händer om man smurfar ett kön?” Man kan [...]
[...] skriver om tidigare tjänster som fungerar likadant som transgenusmotorn. Skivadlime återuppväckte transgenusmotorn och önskar att övriga som har möjlighet också [...]
Manuell trackback:
Med Orwell under huden